Dialogue 22

Sofia Привіт, ПривітHi Pryvit, ПривітHi Джоне. ДжонеJohn Dzhone. ДжонеJohn Hi, John.
John Привіт, ПривітHi Pryvit, ПривітHi Софіє. СофієSofia Sofiye. СофієSofia Hi, Sofia.
Sofia Що Щоwhat Shcho Щоwhat ти тиyou ty тиyou робив робивdid robyv робивdid на наon na наon вихідних? вихіднихweekend vyxidnyx? вихіднихweekend What did you do over the weekend?
John Я ЯI Ya ЯI їздив їздивwent yizdyv їздивwent в вin v вin Карпати! КарпатиCarpathians Karpaty! КарпатиCarpathians I went to the Carpathians!
Я ЯI Ya ЯI відвідав відвідавvisited vidvidav відвідавvisited село, селоvillage selo, селоvillage де деwhere de деwhere народився народивсяwas-born narodyvsya народивсяwas-born мій мійmy miy мійmy дід! дідgrandfather did! дідgrandfather I visited the village where my grandfather was born!
Я ЯI Ya ЯI купався/плавав купався/плававswam kupavsya/plavav купався/плававswam в вin v вin річці річціriver richtsi річціriver і іand i іand пробував пробувавtried probuvav пробувавtried горілку. горілкуhorilka horilku. горілкуhorilka I swam in the rivers and tried the horilka (vodka).
Sofia Гарно! Гарноnice Harno! Гарноnice Nice!
John Софіє, СофієSofia Sofiye, СофієSofia що щоwhat shcho щоwhat ти тиyou ty тиyou робила робилаdid robyla робилаdid на наon na наon вихідних? вихіднихweekend vyxidnyx? вихіднихweekend Sofia, what did you do over the weekend?
Sofia Я ЯI Ya ЯI була булаwas bula булаwas вдома. вдомаat-home vdoma. вдомаat-home I was at home.
Я ЯI Ya ЯI читала читалаread chytala читалаread книгу, книгуbook knyhu, книгуbook дивилася дивиласяwatched dyvylasya дивиласяwatched телевізор. телевізорtelevision televizor. телевізорtelevision I read a book, and watched television.
Я ЯI Ya ЯI також такожalso takozh такожalso дивилася дивиласяwatched dyvylasya дивиласяwatched фільм фільмmovie film фільмmovie в вin v вin кіно. кіноcinema kino. кіноcinema I also watched a movie in the movie theater.
Play full dialogue

Grammar Notes

When forming the past tense in Ukrainian, we add one of two endings, depending on whether the performer of the past action is male or female.

Verbs where the action is performed by males end in

Verbs where the action is performed by females end in -ла

If you are asking a man what he did over the weekend, you would say:
Що ти робив на вихідних?

If you are asking a woman what she did over the weekend, you would say:
Що ти робила на вихідних?

Additionally, if you want to say: [I read a book], what you say depends on whether you are a man or a woman.

я читав книгу, if you are a man.
Я читала книгу, if you are a woman.